UN GRUPO DE INVESTIGADORES ESTÁ ELABORANDO EL ATLAS LINGÜÍSTICO DE LA REGIÓN.
Documentos del Archivo Regional de la Comunidad de Madrid están siendo objeto de estudio por un grupo de investigadores de la Universidad de Alcalá y el CSIC, apoyados por la Universidad de Granada y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), con el propósito de elaborar un atlas lingüístico que muestre la lengua y el habla de la Comunidad de Madrid y su evolución entre los siglos XIII y XIX.
10 abril 2018
Para ello han leído, transcrito y fotografiado 650 documentos históricos de numerosos archivos de la Comunidad de Madrid. Hasta la fecha, dentro de la capital, han analizado escritos en el Archivo Regional, en el de la Villa y en algunos fondos privados como la Hermandad del Refugio. Y, a las afueras, se han documentado en los archivos de Alcalá de Henares, Daganzo, El Escorial, Guadarrama, Parla, Valdemoro, Getafe, Chinchón y Arganda del Rey, entre otros.
Libro rector de entrada de criaturas en la Inclusa de Madrid, entre el mes de noviembre de 1593 y el mes de mayo de 1595. ARCM. Rastreando en estos archivos, los investigadores han encontrado inscripciones en registros formales y administrativos que reflejan la oralidad de la gente humilde, especialmente a través de declaraciones de acusados y testigos en procesos judiciales que fueron recogidas con gran fidelidad. También en los documentos sobre asuntos económicos o inventarios de bienes, que hablan de costumbres, vestimentas y oficios, está la manifestación de la lengua de la vida cotidiana en Madrid. Aunque entre los hallazgos más curiosos destacan las breves notas que los padres dejaban entre las ropas de los niños antes de abandonarlos a las puertas de la inclusa.
| FONDOS CONSULTADOS EN EL ARCHIVO REGIONAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID | |
| ARCHIVOS MUNICIPALES | DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE MADRID |
|
- Ajalvir |
- Junta de Damas de Honor y Mérito |
NOTAS DE ABANDONO DE NIÑOS EXPÓSITOS INGRESADOS EN LA INCLUSA DE MADRID ENTRE 1593 Y 1794
Documentos custodiados en el Archivo Regional de la Comunidad de Madrid
A través del estudio de todos estos manuscritos, los investigadores del proyecto Aldicam -que responde a las siglas de Atlas Lingüístico, Diacrónico e Interactivo de la Comunidad de Madrid- han analizado los diferentes usos lingüísticos de cada época. Entre ellos, el laísmo, que aunque tiene su origen en Castilla, llega a la capital en fechas muy tempranas y desde allí se difunde por toda la región. En el siglo XVIII, se observa en la voz de las clases más bajas de la sociedad un posible seseo -'bautisado'- y más tarde, en el XIX, el yeísmo -'apeyido'-. Así, lo explica Pedro Sánchez – Prieto Borja, coordinador de este proyecto pionero, que ha sido financiado por la Comunidad de Madrid y el Fondo Social Europeo.
Proyecto piloto en junio
Este Atlas Lingüístico de la Comunidad de Madrid estará disponible de forma piloto en junio, lo que permitirá consultar documentos de la región desde el siglo XVI y conocer, entre otros aspectos, la forma de hablar de los madrileños. Además, este proyecto contiene un mapa interactivo que permitirá seleccionar un municipio y ver los documentos estudiados en éste, de manera que cualquier ciudadano podrá desde junio entrar en el dominio web del sistema en lo que será la primera iniciativa regional, ya que existe una para toda España.
